The study concludes that lobbying has a positive effect on a firm’s return on equity compared to the market as a whole. El estudio concluye que la acción de los grupos de presión produce un efecto positivo sobre el regreso de la empresa a la senda de la equidad, frente a la situación del mercado en su conjunto. El estudio llega a la conclusión de que la acción de los grupos de presión es positiva para el rendimiento de los recursos propios de las empresas, frente a la situación del mercado en su conjunto. El estudio concluye que la actuación de los grupos de presión es positiva para la recuperación del rendimiento de los recursos propios de las empresas, comparada con el mercado en su conjunto. Ninguna de las anteriores.

California now spends about two and a half times as much per prison inmate as it does per student in the University of California system. California gasta actualmente dos veces más y media por recluso en prisión que por estudiante inscrito en la red de la Universidad de California. California gasta actualmente más o menos dos veces y media más por prisionero en las cárceles que por estudiante matriculado en la red de la Universidad de California. Actualmente, California gasta en torno a dos veces y media más por recluso que por estudiante matriculado en la red de la Universidad de California. Ninguna de las anteriores.

Hillary Clinton’s celebrated rebuke to reporters in 1992 gave the impression that she had been taken to task for being a working woman. El celebrado exabrupto que Hillary Clinton dedicó a los periodistas en 1992 transmitía la impresión de que lo que se exigía era ponerse manos a la obra y trabajar. El celebrado exabrupto que Hillary Clinton dedicó a los periodistas en 1992 transmitía la impresión de que lo que se le reprochaba era ser una mujer trabajadora. El celebrado exabrupto que Hillary Clinton dedicó a los periodistas en 1992 daba la impresión de que se le había impuesto la tarea de ser una mujer trabajadora. Ninguna de las anteriores.

His 2008 book, “Deterrence and Crime Prevention,” has been described by scholars as a landmark rethinking of public policy, but it can also be read as a primer on twentyfirst- century policing. Su libro de 2008, “Disuasión y prevención del delito” ha sido descrito por los eruditos como un hito en el nuevo pensamiento de la política pública, pero también puede leerse como manual de la política del siglo XXI. Su libro de 2008, “Disuasión y prevención de la delincuencia” ha sido descrito por los estudiosos como un hito de la reforma de la política pública, pero también puede leerse como manual político del siglo XXI. Su libro de 2008, “Disuasión y prevención del delito” ha sido descrito por los investigadores como un hito en el nuevo pensamiento de la Administración pública, pero también puede leerse como obra pionera de la policía del siglo XXI. Ninguna de las anteriores.

The research shows that in determining their ratings, agencies may apply judgement to varying degrees, both across countries and over time. La investigación demuestra que, para determinar sus evaluaciones, las agencias pueden aplicar juicios variados tanto entre unos países u otros como en diferentes momentos. La investigación demuestra que, para determinar sus calificaciones, puede ocurrir que las agencias no apliquen la misma profundidad de análisis ni a todos los países ni en todos los momentos. El estudio muestra que, para determinar sus calificaciones, puede ocurrir que las agencias apliquen diversa profundidad de análisis a unos países y otros en el tiempo. Ninguna de las anteriores.

National housing assistance schemes covered rent and rates (local property taxes), and there was the possibility of claiming discretionary exceptional needs payments. Los programas nacionales de ayuda de vivienda cubrían la renta y el alquiler (impuestos locales sobre propiedades), y existía la posibilidad de solicitar ayudas discrecionales para necesidades excepcionales. Los programas nacionales de ayuda de vivienda abarcaban la renta y las contribuciones (impuestos locales sobre bienes inmuebles), y existía la posibilidad de solicitar ayudas discrecionales para necesidades excepcionales. Los regímenes nacionales de ayuda de vivienda abarcaban el arrendamiento y las contribuciones (tasas locales sobre inmuebles), y existía la posibilidad de solicitar ayudas discrecionarias para necesidades excepcionales. Ninguna de las anteriores.

The new system will still do a lot to help make work pay for many of those who currently face the most severe disincentives. El nuevo sistema seguirá siendo de mucha utilidad para lograr un salario digno para muchos de los que ahora sufren los mayores desincentivos. El nuevo sistema seguirá siendo de mucha utilidad para lograr un salario digno para muchos de los que ahora están menos motivados. El nuevo sistema seguirá siendo de mucha utilidad para crear empleo para muchos de los que en la actualidad sufren graves discapacidades. Ninguna de las anteriores.

Radical and increasingly aggressive behavior had until recently represented only a narrow margin of politics and public debate, but they are becoming mainstream. Hasta tiempos muy recientes, los comportamientos radicales y cada vez más agresivos no se reflejaban apenas en la actividad política y el debate público, pero su presencia en ellos es cada vez más acusada. Hasta tiempos muy recientes, los comportamientos radicales y cada vez más agresivos sólo habían representado un espectro muy reducido de la política y el debate público, pero ahora se cuentan entre los asuntos principales. Hasta tiempos muy recientes, los comportamientos radicales y cada vez más agresivos no suponían si no un margen muy reducido de la actividad política y el debate público, pero son cada vez más habituales. Ninguna de las anteriores.

The creation of a common European polity will be long and hard, but the author still thinks that it is possible. La creación de una policía común europea será un proceso largo y difícil, pero el autor sigue pensando que es posible. La creación de una política común europea será un proceso largo y difícil, pero el autor sigue pensando que es posible. La creación de una estrategia política común europea será un proceso largo y difícil, pero el autor sigue pensando que es posible. Ninguna de las anteriores.

The President pushed deregulation and was parsimonious about government social spending. El Presidente impulsó el proceso de desregulación pero sus decisiones fueron lentas con respecto al gasto público de carácter social. El Presidente impulsó el proceso de liberalización y procedió lentamente con el gasto público de carácter social. El Presidente impulsó el proceso de desregulación y avanzó con lentitud en materia de gasto del gobierno de carácter social. Ninguna de las anteriores.

Searching for the fundamental essence underlying all matter became a common quest in Greek and Roman philosophy, while air, earth, fire, and water were sequentially dispensed with as providing such an essence. La búsqueda de la esencia fundamental de la materia fue una preocupación habitual en la filosofía griega y romana, mientras que se utilizaba consecutivamente el aire, la tierra, el fuego y el agua para caracterizar esa esencia. La búsqueda de la esencia fundamental de la materia fue una preocupación común a la filosofía griega y romana, mientras que se señalaba consecutivamente al aire, a la tierra, al fuego y al agua para caracterizar esa esencia. La búsqueda de la esencia fundamental de la materia fue una búsqueda habitual en la filosofía griega y romana, mientras que se utilizaba consecutivamente el aire, la tierra, el fuego y el agua para caracterizar esa esencia. Ninguna de las anteriores.

Erdogan conflates dissent with treachery and is staging his own coup against Turkish pluralism. Erdogan es sinónimo de disenso y traición, y está llevando a cabo su propio golpe de Estado contra el pluralismo en Turquía. Erdogan confunde disenso con traición, y está llevando a cabo su propio golpe de Estado contra el pluralismo en Turquía. Erdogan representa el disenso y la traición, y está llevando a cabo su propio golpe de Estado contra el pluralismo en Turquía. Ninguna de las anteriores.

These theories illuminate the current struggles of the euro zone and the sometimes self-defeating pursuit of austerity. Estas teorías arrojan luz sobre las dificultades que experimenta hoy día la zona del euro y la búsqueda, a veces autodestructora, de la austeridad. Estas teorías iluminan las dificultades que experimenta hoy día la eurozona y la búsqueda, a veces autodestructiva, de la austeridad. Estas teorías arrojan luz sobre las dificultades que experimenta hoy día la zona del euro y la política, a veces contraproducente, de austeridad. Ninguna de las anteriores.

Eisenhower was above all a man unguided and hence unhampered by principle. Eisenhower era, sobre todo, un hombre sin principios y, por tanto, para él no era un problema. Sobre todo, Eisenhower era un hombre no guiado por principios y, por tanto, para él no suponían un obstáculo. Sobre todo, Eisenhower era un hombre que no se regía por principios y, por tanto, para él no suponían un obstáculo. Ninguna de las anteriores.

The Law enacted last year granted amnesty for most human-rights crimes but said that perpetrators of atrocities should be prosecuted. La ley aprobada el año pasado amnistiaba la mayor parte de los delitos de derechos humanos, pero indicaba que los perpetradores de delitos atroces debían ser llevados ante los tribunales. La ley aprobada el año pasado concedía una amnistía sobre la mayor parte de los delitos contra los derechos humanos, pero señalaba que los autores de delitos atroces debían ser llevados ante los tribunales. La ley aprobada el año pasado concedía una amnistía sobre la mayoría de los delitos relacionados con los derechos humanos, pero ordenaba que debía procesarse a los autores de crímenes atroces. Ninguna de las anteriores.

GDP, a deceptively familiar gauge of economic size, does not represent a stock of assets but a flow of goods and services. El PIB, una medida bien conocida, pero engañosa, del volumen de la economía, no representa un conjunto de activos, sino un flujo de bienes y servicios. El PNB, una medida bien conocida, pero engañosa, del tamaño de la economía, no representa un stock de activos, sino un flujo de bienes y servicios. El PIB, una medida bien conocida, pero decepcionante, del tamaño de la economía, no representa una acumulación de activos, sino un flujo de bienes y servicios. Ninguna de las anteriores.

Canada allows institutional investors to finance lawsuits on behalf of aggrieved investors in exchange for a cut in the proceeds. Canadá permite que los inversores públicos financien litigios en nombre de los inversores perjudicados a cambio de un recorte en la indemnización exigida. Canadá permite que los inversores institucionales financien litigios en nombre de los inversores perjudicados a cambio de un recorte en los beneficios. Canadá permite que los inversores estatales financien litigios en nombre de los inversores perjudicados a cambio de un recorte en el procedimiento. Ninguna de las anteriores.

In Kenya a large-scale programme was carried out in colonial times and carried over to independence. En Kenia, se implantó un programa a gran escala en la época colonial que se dio por finalizado tras la independencia. En Kenia, se inició un programa de amplio alcance en la época colonial que continuó hasta su plena independencia. En la Kenia colonial se puso en marcha un programa a gran escala que continuó aplicándose tras la independencia. Ninguna de las anteriores.

You must consider semantics when labeling educational programs as “countering violent extremism” to avoid securitizing the education sector. Hay que sopesar la terminología empleada al calificar los programas educativos como herramientas para “combatir el extremismo violento” a fin de evitar un excesivo hincapié en materia de seguridad en el ámbito educativo. Hay que considerar la semántica empleada para calificar los programas educativos como herramientas para “combatir el extremismo violento” a fin de evitar un excesivo hincapié en materia de seguridad en el ámbito educativo. Hay que detenerse en la terminología empleada al calificar los programas educativos como herramientas para “combatir el extremismo violento” a fin de evitar una mayor seguridad en el sector educativo. Ninguna de las anteriores.

Brussels is ready to sign off on transatlantic data transfer rules. Bruselas está dispuesta a retirarse de la firma de las normas sobre transferencia transatlántica de datos. Bruselas está dispuesta a aprobar las normas sobre transferencia transatlántica de datos. Bruselas está dispuesta a renunciar a la firma de las normas sobre transferencia transatlántica de datos. Ninguna de las anteriores.

As far as salaries are concerned, those workers priced out of the labour market will mostly be poor and low skilled. Por lo que respecta a los salarios, los trabajadores que se vean expulsados del mercado de trabajo por razones salariales serán sobre todo los más pobres y menos cualificados. Por lo que respecta a los salarios, los trabajadores que los precios expulsen del mercado laboral serán sobre todo los más pobres y menos cualificados. En cuanto a los salarios, los trabajadores a los que los precios expulsen del mercado laboral terminarán entre los más pobres y menos cualificados. Ninguna de las anteriores.

Justice Kennedy dissented from Sandra Day O’Connor’s opinion in Grutter v. Bollinger, a case which sanctioned race-based admissions to foster diversity at the University of Michigan. El magistrado Kennedy discrepó de la opinión de Sandra Day O’Connor en la sentencia Grutter vs. Bollinger, en la que fijaba una sanción para la admisión de alumnos basada en criterios raciales cuyo objeto era fomentar la diversidad en la Universidad de Michigan. El magistrado Kennedy discrepó de la opinión de Sandra Day O’Connor en la sentencia Grutter vs. Bollinger, en la que prohibía la admisión de alumnos basada en criterios raciales cuyo objeto era fomentar la diversidad en la Universidad de Michigan. El magistrado Kennedy rechazó la opinión de Sandra Day O’Connor en la sentencia Grutter vs. Bollinger, en la que penalizaba la admisión de alumnos basada en criterios de raza cuyo objeto era fomentar la diversidad en la Universidad de Michigan. Ninguna de las anteriores.

There is a fairy-tale appeal to stories in which people vanquish great odds. Suele recurrirse a historias de cuentos de hadas cuando la gente vence la adversidad. Los relatos en los que las personas triunfan donde las posibilidades eran mínimas tienen el atractivo propio de los cuentos de hadas. El atractivo de los cuentos de hadas explica que las personas puedan imponerse a las grandes dificultades. Ninguna de las anteriores.

She ran as a standard-issue Democrat in a Democratic state, diligently discussing dairy policy and other developments as if nothing else mattered. Hizo campaña como una demócrata normal en un estado demócrata, tratando con diligencia los temas cotidianos y otros acontecimientos como si todo lo demás careciera de importancia. Se presentó como una demócrata de las de siempre en un estado demócrata, comentando con diligencia las políticas cotidianas y otros acontecimientos como si el resto careciera de importancia. Se presentaba como una demócrata normal en un estado demócrata, tratando con diligencia la política de todos los días y otros hechos, como si todo lo demás careciera de importancia. Ninguna de las anteriores.

The author blends her description with advocacy. She presents a powerful case that a new communication revolution is degrading the quality of human relationships. La autora mezcla descripción y abogacía, y representa de forma clara que una nueva revolución de la comunicación está deteriorando la calidad de las relaciones humanas. La autora mezcla descripción y argumentos, y defiende de forma contundente que una nueva revolución de la comunicación está deteriorando la calidad de las relaciones humanas. La autora combina descripción y alegaciones, y es un poderoso ejemplo de cómo una nueva revolución de la comunicación está deteriorando la calidad de las relaciones humanas. Ninguna de las anteriores.